SPÉCIALISTE de Shakespeare, Gail Paster, s'étonnait d'y trouver «  un langage des émotions et des pensées qui lui paraissait parfois étrange », dit-elle au « Quotidien ». A la recherche d'explications, elle a lu d'autres œuvres critiques de l'époque élisabéthaine, ainsi que la littérature vernaculaire et les recettes de ménage contemporaines et elle y a découvert que le langage des humeurs y avait une place très importante.